一二二 致某一留學生

此信寫於一九二六年七月七日,於列日。

我親愛的孩子: 我遲延回答你的信,首先是因為我日夜都很忙,其次是因為我十分尷尬! 是的。你有理。我今日的猶疑沒有實踐我五月的美麗承諾。你有理,我錯了,但願你知道我現在多麼困難! 我最大,我最不容易改掉的缺點就是從來不知道向你們, 尤其向你說“不”,我如何愛你,這是你知道的。那麼,寧可為了不使你難堪,凡你所要求的,我都承諾,希望我能夠為你找到需要的錢,而不幸到了我實踐的時刻, 我沒有錢去實踐承諾, 在這件事上,不是你向我要錢要錯了,而是我錯了,我在沒有完全確定能夠實行我所許下的事之前,不該承諾。

我可憐的孩子,使我感到恐怖的是向你做了新的承諾,而且是在沒有錢去實踐這些承諾的時刻。因為目前我在經濟方面,正處於可憐境遇。今年冬季我是否能有更大的一筆錢呢?“我毫無所知。” 我只知道因了經濟不景氣, 不論在比國或在法國,捐款是越來越難。你向我談到 S 若望和 T 若望:當然,我重視你,我還更重視他們,但他們兩人都已開始上學,不必我去操心他們的讀書費用。特別是 S 若望直至今日常由他的家庭協助!慶幸的是好天主曾準了。我能以一次就提供了他們的全部費用;是否我能一直維持到最後呢?“我毫無所知......”至於這留學生的品行(我相信可猜到你願意說誰, 但不能確定,因為你沒有跟我提到他的姓名)我敢說,這人是個小......可憐!如果他不知道我該承受的苦痛, 為讓他任意揮霍,他實在不夠理智。

如果他知道......我很不喜歡評定他的品行。但不確定這人是誰。你如何要我嚴厲懲罰這人呢?假如你,或者 Denis 跟我說了這件事,我怕在給他取消或減少他的津貼時,他能猜想到是你們 控告他的,除非這事與你無關; 那麼在這種情況下,你 就告訴我他姓名吧,因為按照公道我該減少那些已太多的人,來給那些一無所有的人。

總而言之,下面是我的回答: 我還不能確定有,那我不敢許下給你。如果你有勇氣開始你的學年,而未絕對確定能支持到結束,你就去做吧, 至於我,雖然我感到壓力(我內心感到更多痛苦的壓力, 我可憐的孩子,你不了解),我繼續日夜地付出全部力量為供給你生活費......如果有一天我無法找到需要的錢時,希望你別說我不願幫助你,現在我已精疲力盡了。為度假之事,要 我設法給你預付八月的錢。我說“我設法”。因為這時在我錢包內只剩下一百五十法郎,在銀行裡只存有五十四法郎,這就是全部!“......。” 並且你不要想象我做事虧待你而寬待別人,你不知道你說這種話時叫我多麼傷心,你也不知道使我多麼痛苦,你不公平。“......” 希望好天主寬恕你,如同我原諒你們每一個人!將來或許當我憂勞而死的那一天來到時,你們才可了解......。

雷鳴遠