一三二 致母親

此信寫於一九二七年三月七日,自中國海。

極可愛的母親:

我含著喜淚給您寫信。我太幸福了......極大的喜樂,無量的喜樂,無限的幸福充滿我心,如同一條河川:這河水充滿一切,沖毀所有堤防,湧溢各地,從我可憐的心離去,破碎了我的心......噢!天主何其美善!如果在這世上從如此無限的喜樂證實天堂的存在,那麼天堂將是什麼樣的呢?終於我又發現了我中國的可愛教友。

昨天到了新加坡,我們早上十時靠岸,我們並未預先通知他們,我們當時怕增加這些好教友們的負擔,他們已是第二次花費了大量的時間和金錢,為歡迎路過的三位中國主教(其中有我和孫主教)。當靠近碼頭時,我們望見一大群人,從遠處,我心中已相信發現了中國人,我們再前進,我們靠近......不可能再懷疑,就是他們!他們向我們打招呼;不久他們衝上甲板來。新的驚喜,他們說國語(雖然全是原籍廣東省,但大部份現在學習國語)。我的心感動的膨脹起來。我們被圍繞起來,被拖到陸地上;汽車在這裏等待我們、馬上領我們到一座中國教堂。對於那裏的壯觀場面,因我在中國居留二十年已經習慣了,而在歐洲經過七年已忘了所學習的......噢,我真的是在中國教友中嗎?

這次是真的,好天主終於垂憐了,寬恕了這可憐的罪人......過了不久,我聽到全教堂唱中文歌曲。一位老傳教士,(我跟他同路,而我並不誇張他)他本人無法控制自己的激動;我相信他也哭了,他跟我說:“啊!聽這些教友們唱歌就如吃果醬......”,他是願意說,正直的人呀,這為他是一個很好的美味。

現在該向您說我們所受到的盛情款待嗎?當時沒有事先通知他們,而他們也沒聽說我們經過,只有在最後一刻他們才知道,幾乎是出於偶然,他們當時在我們四周的人也不多,他們的熱心本希望有眾多的人來(但這些少數算是一千人)他們也不知道我在他們當中,他們沒有跟我見過面,不曉得我的容貌,我當時享受這“陌生人”的福份和它所留給我的相當的安寧。胡主教正好是這次歡迎會的中心人物。但是就在這天晚上,我的一位留學生(新加坡的教友聯合這些留學生們一起在出席歡迎會)在偶然機會中說,他們在船上有“雷”。於是 “這陌生人”結束了......安靜地。我親愛的母親,如果您見到這些教友們難以相信的情感,雖然他們從來沒有見過我,但擁圍著您可憐的孩子,您會感到幸福;您不要說中國人不知恩......。

還要說什麼呢?我們下了船,接受了教友們的邀請,兩頓美味的中國宴席,我可憐的洛伯(雷神父之弟)啊!要饞死你,我們兩次吃了燕窩和魚翅,而你不在場,隨後盛會結束,可惜,該起程啦,大家彼此交換地址,許下以後保持聯絡,並談到了共同的工作;這些心地正直的人還有辦法悄悄地送進了各種禮品,於是大家分離了!但我的心中充滿了一種永不再結束的喜樂。

我用漂亮的打字機給您寫信,它是可愛的好斯塔司保祿的慷慨禮品(沒有打字機我今天不能寫那麼多,因船在移動,在搖擺)。我親愛的母親,您總不會知道我受這位無可倫比朋友多少恩惠,您幫忙我跟他說,跟他表示衷心的感激。現在我離開您一會兒,有一點兒著作要從西貢這裏寄出去。親愛的母親,請幫助我讚美好天主,感謝祂一切奇妙的旨意;在這些中,我深信蒙選的恩寵,就是祂肯揀選了我們可愛的小麗西(雷神父的妹妹),我們美麗的小聖人;我也向您說,向我們親愛的母親您說:“懷孕她的胎是有福的!”我等待祂的消息已等的不耐煩了:我很希望這個人或那個人能有時間把信經由西伯利亞給我寄到上海,並希望我在到達上海時能獲得這些消息。可愛的母親,請祝福我,我以我全部的愛祝福您。

您的孩子 萬桑

一三三 致母親

此信寫於一九二七年三月二十九日,於黃海。

我親愛的母親:

我在上海停留了五天,如果能走,我馬上就動身,但可惜,船隻很少,在開駛前,沒辦法找到一個艙位,此外還有,這批最後開的船隻隨時會改變開出的日期。我們正巧在最後一戰的前夕到達,這一仗把上海交付與革命軍。我不跟您詳談這些憂傷的事......對一切都該期待,雖然祂在自己手中掌握一切,還能在最後關頭使風轉向:用兩句話來說,南方的革命,也就是極現代化的中國,左派現代化的,取得了勝利,如此把全中國的政權轉移給了它,這裏所說的全中國是指一直到長江,也就是中國最美麗,最富庶的一半江山。單單地這左派本身又可分成左右兩派。這左派的人們坦直地,公開地是布爾什維克主義者。最近這些日子,共產黨集結力量,首先本來很薄弱,以後越來越佔優勢,尤其是在臨時文人政府中,然而軍隊多在右派領導中。南軍佔領的結果直至現在仍是可怕的;在其恐怖下有迫害,並已流血。為我們中國的可愛教會仍存有一線希望:那就是北方的先進份子同南方的右派相聯合......大家在談論這事;這並非絕對不可能的......畢竟我們是在天主的手中。根據以上所談的那一切,您可以了解我的幸福仍然是無限的,我的心充滿快樂......在上海從我可愛的教友中,我已找到了好幾位,我同其中的一位渡海,回到天津去。對於我們說不完的話,對於我未來的計劃,對於我在我所有心愛孩子們前的喜樂等。我跟您說什麼呢?噢!中國的教友們,他們多麼好!他們多麼值得人愛!

明天下午,經過三天半的行程後,我終於要到達天津了,這可能嗎?是否我在做夢?請幫助我感謝好天主。請想,在大風暴中,我遠離我的教友,受了很多苦,我的教友或許也要通過這風暴......我不知道我在天津要停多少天,這要看很多事何時辦妥,我相信我總不會超過這星期;並且我可以終於回到我敬愛的主教那裏度復活節。我一到達蠡縣,馬上從那裏再給您寫信,在受工作羈絆前,這工作等待就職的神父全力以赴。努力吧!我希望我已經休息夠了......請好好為我祈禱,使我能承行好天主的意旨,“除此之外別無他求”。親愛的母親,請您把這些消息轉告給我可愛的兄弟姊妹們:我不能給他們每個人寫信,也請把我多情而知恩的懷念送給那些為愛主而大力協助我的人們。

我擁吻您,我祝福您,我多麼愛您......天主知道怎樣!請祝福我。

您的小孩子·萬桑