六十六 致母親

此信寫於一九一七年七月十六日，紹興。

極親愛的母親：

已經有三個月我沒有給您寫信了，您收到了我從嘉興寫的最末一封信嗎?我在信中曾跟您說了些一什麼? 我已經記不得，是否在信中跟您說了我調任的詳情。但您是「勇敢的婦女」，請您好好聽那一切經過而不要太激動……事情是這樣的：

爭鬥仍在繼續。我好似充軍一般，被調往天津代牧區中的最偏遠地方，但是仍然保留著我的一切名銜。此地雖遠離天津五百哩，但我仍然屬於天津。「他們」覺得這還不夠。一天晚上，我正從鄉間的講道所訪問回來，在這講道所天主曾賞賜了我很大的安慰，進入何家莊我那小房間裏；有人給我送來一大碗飯，我覺得我非常幸福…… 似乎代牧區的這個角落特蒙天主祝福，定然可以有一個皈依的運動。遂後——人常常仍然是人——我感到我甚受這一些正直的人們所敬愛，同時我本人也很愛他們……在這荒僻的鄉野，我覺得好像與天主結合的更親密。天氣很好—— 晴空萬里—— 處於很積極的生活中， 心身感到非常的寧靜……

就在這時候，一個本村的人趕雜回來，給我帶來一封信……信上蓋有劉視察員的印（這個正直的人不知道您兒子的一切想法）我甚覺得從他那裏不會來什麼很愉快的消息。我想，在拆開這封信前，先等我吃完這碗飯，信上只有冷漠的兩句話，如同行政上的職務命令。經由巴黎的電報，我被調往南方的省會院。並經由同樣的信函，劉視察員通知了我的主教，我不再屬於他的代牧區……自然，這一夜幾乎沒有睡。沒有告知任何人，以免家醜外揚。第二天一清早，我騎腳踏車跑了兩百哩，到遠離我住處的一個津浦路上的火車站。我沒有向人道別。以上就是當時的經過。

可愛的母親，因為我曾經向您許下過，我總不跟您隱瞞什麼。以人情而言，這次的打擊比死、比任何方式的死，都更痛苦的多。但願天主的協助，我是天主教徒，確信這痛苦是有益的， 也是甘飴的。我以為這個對我靈魂有大好處，這好像烈火的洗煉，消除我靈魂的一部份罪污。一切都好，再從新開始，我要好好地再從頭做起，因為紹興這裏的語言跟北方完全不同，但我還年青，賴天主的助佑，我不久就可以展開工作。就算在這裏一切在學習階段，我相信這一切並非完全沒有用。

從三個星期以來，我已被任命在紹興做全縣的總鐸，這地方如同天津代牧區一樣大，有三千教友及三位神父，讚美天主，他們都是中國人（連我在內，共有四位神父）。我剛剛到南方，首先住在嘉興，在省視察員劉神父那裏。他對於安置我， 感到棘手。在中國南方，遣使會管轄五個省。寧波的趙主教被咨詢之後，用電報要求我去，並高興地接受了我。他有善心。他常待我如同一個放任的孩子，連歐洲的神父們也是如此；所有的人都盡心竭力地協助我背我的十字架。還有我聽到我弟雅德連受拘留及充軍的消息，我也感到安慰。勇敢的雅德連，我們真可稱是難兄難弟。不知道其動機，我直覺地感到他和我所遭受的痛苦，其動機都正是相同的。但願天主為我們保護他的生命。同樣希望天主賞賜我們能在您的膝前團聚數日。這一次定有很多可講述的大事，而不是談平常的事，不論如何，大戰以後，實際上可確定湯作霖神父將回歐洲，您對於我們的冒險，似乎還有不夠清楚的地方，您將來可以由湯神父處完全了解。啊，湯作霖，我再也見不到他了，但我們在通訊中密切聯繫。像這樣已經很不錯了……。啊，親愛的母親，您和我親愛的父親，請您們多為我代禱，求好天主使我完全遵守祂的至聖諭旨。阿們!這是人的一切。也請為我們訴訟的成功祈禱。由於這訴訟，為了這訴訟，我的戰鬥弟兄們和我，已經傾流了我們心靈的血。所以這訴訟已勝利在望。天主萬萬歲！

再見，我全心全力地擁吻您們倆。天主在祂的聖佑中保護您們！

六十七 致父親

「那裏」指的是羅馬、教宗、傳訊部……一九一三年在凡爾賽宮遇見的朋友， 也就是現今住在羅馬的瓦內維蒙席。雷神父曾給他寫信，並報告那些他希望使傳訊部了解的事。

另外一個「那裏」指的是天津。

此信寫於一九一七年八月三日，紹興。

我最親愛的父親：

立刻我應該跟您說!您可讚美的信給我帶來了無限的幸福，無法描述的安慰。我多麼幸福地感到我的心情非常興奮，完全充分地跟您所想的一樣。世界怎能否定我們這個幸福呢?

現在您是第一個聽我報告大新聞的人，這裁判官要準備發言，對我來說，他是永久的判官。在傳訊部那裏有一冊訴訟記錄，這是您想像不到的。在羅馬教廷那裏的考慮已達成熟階段，問題範圍越來越擴大，採取一切我們所能希望的寬度。這是一個有準備的偉大而壯觀的改革。我親愛的父親，我極可愛的母親，您們孩子的品行受到很大的贊許，這是您們的安慰。我不敢跟您們說，羅馬那裏的朋友給我所寫的這一切，您們知道這位朋友的名字，就是我在旅途中，在凡爾賽宮見到的那位朋友；您們還記得嗎?他完全了解我們的情形，他剛才給我寄來的信，使我高興的落淚……啊，在四個月之後， 這也不能算長，但真的很艱苦，我不知道他信中的某些話向我許諾的是什麼。就如他說：「……您們對於所受的苦將很快受到報酬」，還有這信上另一處說：「我沒有受到委任來向您們說這些，但我向您們說，是因我個人確信如此，請向您天津那裏的朋友們多加慰勉，告訴他們說公義的時刻快要到來……」上面的一切感動得我跟您說不出話來。我在給您寫這信的時候，我的筆在顫抖。他在侍奉天主的事上是個好人。我曾經想過，已經四個月了，除去榮譽以外，一切都喪失了；而現在由以上情形看來，一切又可失而復得。

​

但我不敢太高興……某些深重的傷痕——雖然是為天主而受到的，卻並不因此覺得這些傷痕不甚痛——沒有減弱我的樂觀，我願保持這樂觀直到我生命的最後一刻。我向最大的喜樂挑戰。

再看見天津和它的民衆，那對我來說，相似一場不可重溫的舊夢。

關於這事，那是天主要做的，那是我們為祂，同祂、藉著祂要做的。請您們祈禱，常常祈禱。也不是我， 也不是湯作霖神父，我們該計劃什麼。為一個大建築物，在地基內需要一些石頭，在屋頂也需要另一些石塊；我更喜愛天主要安置我的地方，但是我在這時候， 在這地方，已在基礎下被壓碎，或在太陽下被曬乾，我願在這聖教會的工程結構裏……

有人認為，我一離去， 我們的益世報就可以關門大吉了，誰知道現在竟然超過一萬五千多份（我想最近幾乎已發行兩萬份），所以一定沒有可以跟它競爭的。它是中國北方（十幾個省內）的第一個日報，並且幾乎是全中國的第一個日報。不到兩年，我們的發行量已超過了有二十年歷史的，也幾乎超過了有四十年歷史的同業。天主所願意的，仍然可以做到。這一切成就很值得辛勞至死。我和湯作霖多少次該死，然而還是沒有死了。

您們的孩子 萬桑